Devlet Oyunları
Çeviri; Emre Bekman
Beyaz çocuğu hastaneye kaldırdılar. Komada.
Memur bey, ailesini koruma altına alın.
Her ne satıyorsan, almıyoruz.
- Pekâlâ, beyler. İşe koyulun. - Emredersiniz.
Basın elemanlarına kahve bedava.
Metro Balistik'in geldiğini duydum.
Kim söyledi?
Şimdi sen söyledin.
Kurbanların isimlerini verebilir misin?
- Dalga geçiyor olmalısın. - Biliyorsun, nasıl olsa öğrenirim.
Ama benden değil.
Peki. O zaman "doğru-yanlış" oynayalım mı?
Seninle oyun falan oynamayacağım, Cal.
Bak, Don. Benim de para kazanmam gerek.
Doyurmam gereken ağızlar var, balıklarım.
İsim yok, yineleme yok. Anlaştık mı?
Peki.
- İki kurban, bir tetikçi? - Doğru.
Biri hastanede, biri öldü?
Doğru.
- Uyuşturucu vakası mı? - Doğru ama sonra yanlış olabilir.
Günaydın, efendim.
Biliyorum, geç kaldım. Kafama kakmanıza gerek yok.
Dosyaların üzerinden 1.000 kere geçtim.
- Stephen? - Evet?
- Demin Metro Polisi aradı. - Ne?
Sonia Baker, bu sabah Metro'da gerçekleşen bir kazada hayatını kaybetmiş.
Kimliğini rozetinden saptamışlar.
Bu hepimiz için feci bir haber.
Ama Stephen, plana göre şu an başlamalıyız. Ne yapacaksın?
Günaydın, Pittsburgh.
Yinzer.
- Cal. - Günaydın.
- Şu cinayeti anlat. - Biri hâlâ hayatta.
- Deshaun Stagg? - Hayır, o ölü olan.
Bisikletli olan yaşıyor. Vernon Sando.
- Gene, gönderdiğim denek dosyasını okudun mu? - Sonra bakarız, Ferris.
- Ama insanları yakından ilgilendiriyor. - Öyle tabii.
Mesele neymiş?
Stagg'in uyuşturucu işinde sorun çıkmış, bu da oradan mı geçiyormuş?
Evet, onun gibi bir şey.
En azından posta kodu mevcut.
- Kilit Georgetown, değil mi? - Hayır, kilit isim Vernon Sando.
Duke Üniversitesinden İşletme Yönetimi Masterı var.
- Öyleyse bisiklette ne işi vardı? - Pizza işine girmiştir.
Bilirsin, ilk altı ay usulü öğrenmek için bisiklete binerler.
Karısı, 2 çocuğu, evi var. Normal bir vatandaş.
- Durumu nasıl? - Kritik. Tepki vermiyor.
3. paragraf. Komada.
Pekâlâ. Beni de bilgilendir.
Olur.
Günaydın.
Savunma Bakanlığı'nın özelleştirme ve dış kaynaklardan yararlanmasında...
...işbirliği yaptığı, özel güvenlik sağlayıcımız...
...PointCorp ile yapacağımız oturuma hoş geldiniz.
Başlamadan önce, aldığımız kötü haberi paylaşmak istiyorum.
Komitenin baş araştırmacısı...
...ve ekibimin değerli elemanlarından...
...Sonia Baker'ı bu sabah kaybettik.
Ölüm nedeni hakkında henüz net bir şey yok.
Buradan ailesine baş sağlığı dileklerimi gönderiyorum.
Tanrım, ağlıyor mu o?
50 Dolar'ına bahse girerim, onu beceriyordu.
50 mi? Zaten bana 50 Dolar borcun var.
Kötü Kongre üyesi. Kötü!
Pisliğe bak!
Biri kızın resmini bulabilir mi?
Umarım kadın 1.55 ve 140 kilo değildir.
Gene, nedir senin bu şişman takıntın?
- Pete'le sevişmek istiyorsan söyle. - Bu gece olmaz, başım ağrıyor.
- Söyle, Gene. - Resim.
...Bayan Baker'ın ölümünden sonra derhal soruşturma başlatıldı.
Selam, Joe. Globe'dan Cal McAffrey.
Georgetown'daki cinayet için arıyorum.
Ölen çocuğun kapkaççılıktan arandığını duydum.
Ayrıntı verebilir misin?
Bana döner misin? Tamam, sen de.
Hey, sana bir sorum olacak.
Stephen Collins. Eski bir arkadaşın, değil mi?
Evet.
Ben Della. Della Frye.
Sitenin Meclis Haber bölümünde yazıyorum.
- Anladım. - İnternet gazetesi.
Hayranlarınızdanım.
Siyasi çevredeki insan ilişkileri hakkında bir yazı hazırlıyorum.
"Güçlüler meydanında yalnız bir kız" tarzı şeyler.
Senin de haberin vardır...
...arkadaşının Kongre oturumunda bir olay gerçekleşti...
Sorunu soracak mısın?
Evet. Bugün onunla konuştun mu?
Beni hikâyenin bir parçası mı yapmak istiyorsun?
Hayır. Sadece kaynak arayışındayım.
Kaynaktan kastın kirli çamaşır mı?
Sence o kızla bir ilişkisi var mıydı?
Vay be, Della.
Evet.
Bilmiyorum. Bir fikir sahibi olmadan önce interneti biraz karıştırmalıyım.
- Pekâlâ. Yardımın için sağ ol. - Ne zaman istersen.
Kongre şimdi de başka bir iddiayla sarsılıyor.
Stephen Collins'in bu sabah ölen genç yardımcısı ile...
...ilişki yaşadığı dedikoduları ayyuka çıkmış durumda.
Sözcüsü bu iddiaların yalan...
Olaylar Collins adına daha kötü bir zamanda olamazdı.
Savunma Bakanlığı için dış kaynak uygulamalarına...
...başladığı bu günlerde en çok beklediği siyasi alanda güç desteğiydi.
Bazılarınca paralı asker bazılarınca kurtarıcı olarak...
...nitelendirilen tartışmalı özel asker şirketi PointCorp'un...
...Savunma Bakanlığı'nın Irak ve...
...Afganistan'daki kaynak kullanımında en büyük hak sahibi olduğu söyleniyor.
10 yıldır üniversite aşkı ile evli olan Collins'in...
...Bayan Baker'dan boşanmayı kabul etmediği sanılıyor.
Temel konudan gireyim.
Bu kızla bir ilişkin var mıydı?
Evet.
Ne kadar pişman olduğumu anlatamam.
Pekâlâ.
Andrew'dan basın ile ilgili işleri halletmesini istedim.
Bizi yönlendirebilecek biri varsa odur.
Önümüzdeki 72 saat çetin geçecek.
Güçlü gözükmelisin.
Bir süre siyasi alandaki yanlışlıkların hepsi sen olacaksın.
Hâlâ gözdesin, Steve.
Parti gözdelerini ortada bırakmaz.
Sadece bir süre fazla göze batmayacaksın.
- Ne kadar batmayacağım? - Hiç.
Dikkatleri gereksiz yere üstüne çeken hiçbir şey yapmayacaksın.
Mesela oturumlarda.
- PointCorp ile işimiz bitmedi. - Evet, ama senin bitti.
Bu adamların üstüne oynarsan...
...bu, yönetim açısından iyi izlenim vermeyecek...
...sadece planlı dikkat dağıtmak olarak algılanacak.
Karın senle konuşuyor mu?
Hayır, henüz değil.
O zaman ilk işin bu, değil mi?
Yinzer! Mesajı aldığını ve...
...burada olduğunu biliyor.
Evet.
Günaydın.
Durum nedir? Kızı düzüyor muymuş?
Günaydın, Cam.
Çok ilginç. Arkadaşın ne zaman aday olsa ya da oturum yönetse...
...haber olana kadar onun adını önüme getiriyorsun.
O da eninde sonunda tirajları arttıracak bir şey yapıyor.
Sen sessizliğe bürünüyorsun.
- Bu çok acayip. - Hayır, değil.
Bu aykırı.
Ukalalık etme.
Ne diyorsun?
Yeni yüzümüz için bazı fikirler.
Biliyorum. Hepsi boktan.
Şirketin yeni sahipleri bu işten kâr yapmamız gerektiğini düşünüyor.
İnternet bölümünün çok iyi gittiğini duydum.
Böyle bir şeyi fark edecek biri olduğumdan değil...
...ama 15 yıldır burada çalışıyorum. Bilgisayarım 16 yıllık.
O ise 15 dakikadır burada ama elindeki cihaz ile Rus uydusuna bile bağlanabilir.
Evet, bana domuz gibi davrandığını anlattı.
- Abartmış. - Bencilce.
Ona muhbir gibi göründüğüm doğru.
Ben Bayan Della Frye'dan hoşlandım.
Ve evet, onu bir şeyler öğrenmesi için yanına ben gönderdim.
Aç gözlü, kalitesiz ve hep kestirmeden gidiyor.
Biliyorum. Bense tok gözlü, kaliteliyim ve uzun yolu tercih ederim.
Evet, öyle.
Stephen Collins'in üniversitede oda arkadaşıydım.
- Şu an onunla yaşamıyorum. - Çok yazık, değil mi?
Evet, çünkü o zaman çok gazete satabilirdik.
Bayan Baker bugün New York metrosunda meydana gelen kazada hayatını kaybetti.
İntihar olduğundan şüpheleniliyor.
İntihar olduğu sanılıyor.
Olayların içindeki kişiler Meclis üyesi Collins'in...
...genç kızı "istismar ettiğini" ve intiharın baş sebebi olduğunu söylüyor.
İntihar.
Aklından geçeni okuyabiliyorum;
"Buraya geldiğine göre bayağı çaresiz durumda. "
Hayır, aklımdan geçen arabamda unuttuğun...
...Roxy CD'ini sonunda geri verebileceğimdi.
Sende miymiş? Ben de arayıp duruyordum.
Evimin önünde konuşlanmış 3 düzine gazeteci var.
Başka bir yere gidebilirdim ama...
...gidecek bir yerim olsaydı.
Buyur.
Evi yeniden dekore etmişsin.
Evet, kanepeyi biraz kenara kaydırdım.
Güzel olmuş.
Bana böyle bir aptallığı nasıl yaptığımı sormayacak mısın?
- Birazdan. - Peki.
3 yılda iki tahvile sponsor oldum.
Bir tanesiyle de anlaşma aşamasındaydım.
Ama hep bu olayla hatırlanacağım.
Yaptığım bütün işler için haber olduğumdan fazla, bunun için haber olacağım.
Devlet işinin de dikeni bu.
Pekâlâ.
Bak, Cal...
Son görüşmemizde bazı şeyler söylediğimi biliyorum.
Bunu hak etmiştim. Bütün söylediklerini.
Annie ile evliliğimizin yürümediği de bir gerçekti.
Sahip olduğum tek gerçek dost sensin.
Başım büyük dertte, ahbap.
Anlıyor musun?
Sonia ile yaşadıklarım beni içine çekti.
O harika bir kadındı.
Güzel, esprili, zeki...
Ve beni delicesine severdi.
Güzel bir histi. Bir nevi değişiklik.
Ailesini aradın mı?
Hayır, aramadım.
Aramalısın.
Yarın, baş sağlığı dilemek için ara.
Bu, saldırının geleceği ilk cephe olur.
"Kızımızın intiharından sonra bizi aramaya bile tenezzül etmedi. "
O intihar etmedi.
Nerden biliyorsun?
Bebeğim, şans dilemek için aradım. Göster onlara günlerini.
Hafta sonunu iple çekiyorum.
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Bu sabah gönderdi.
Sence intihara meyilli birinin böyle bir ruh hali olabilir mi?
Hayır.
Bunu kimseye gösterdin mi?
Youtube'a vermeyi düşündüm...
Bak ne diyeceğim?
İşte aptallık ile ilgili soruyu tam burada soruyorum.
Bu her şeyi değiştirir.
Eski hayatını geri getirir.
Nasıl olacak o?
Kendi hakikatlerimizle karşı taarruza geçeceğiz.
Tek yapmamız gereken akla yatkın alternatif bir hikâye yaratmak.
Bak şimdi.
"Ne yazık ki Sonia Baker metroda trajik bir kazaya kurban gitti.
O yüzden asıl gündem metroların güvenliği ile ilgili olmalı."
- Tamam mı? - Cal.
Stephen...
...baskın taraf olmalısın, anladın mı?
Olmazsan, kan emici ve internetçilerin yalan yanlış...
...haberlerine katlanacaksın. - Kan emiciler ve internetçiler.
Globe'un internet sitesini gördün mü bugün?
Hayır.
"Rezilliğin Göz Yaşları"
Alo?
Bayan Meclis habercisi. Cal McAffrey.
Kalemin var mı?
Ne?
Sonia Baker'dı, değil mi? Kaynak buldum. Onunla konuşmalısın.
Neden?
- Kalemin var mı? - Evet.
- Teğmen Leon Comey. - Kalem, kalem.
Not al. C- O- M- E- Y.
202-555-0167.
Sana Metro istasyonun güvenlik kamerası kayıtlarını izletecek.
Ne yani? Şimdi mi?
Evet, şimdi. Pardon, yanlış mı aradım?
Gazeteci Della Frye'la konuşacaktım.
Pardon, ben de bugün bana ser verip sır vermeyen...
...adamla konuştuğumu sanıyordum.
Sadece bir dahaki sefere, internete içini dökebilmen için birkaç gerçeğe...
...ulaşmana yardım ediyorum.
Ne?
Gitmeyeceğim işte.
Kalk.
514 no'lu oda nerede acaba?
514A mı 514B mi?
Yazmıyor. Çok mu farklılar?
Evet. Operasyon kısmını mı Soruşturmayı mı arıyorsunuz?
Bilmiyorum. Beni Cal McAffrey gönderdi.
Neden daha önce söylemediniz? Cal'ın yeni yardımcısı mısınız?
Hayır, değilim.
Bir bakabilir miyim?
Evet, koridorun sonunda.
Teşekkürler.
- Polis eskortuna ne dersiniz? - Gerek yok, sağ olun.
Sorun değil. Sadece bir şeyler atıştırıyordum.
Cal'ı ne kadardır tanıyorsunuz?
Uzun zamandır.
Başlık ne? Sen bilirsin, Çavuş...
...kayıt istemi ile her şeyi öğrenirim zaten.
Meclis Üyesi Yardımcısının Yasını Tutuyor.
- Hiçbir şey alamadın mı? - Hayır.
Platformu tarayan 56 kameraları var.
Sistemde toplam 3 kör nokta mevcut.
Sonia da o noktalardan birindeymiş.
Haber var mı, Cal?
Fotoğrafçı çocuk falan... ne yapıyoruz?
Halledeceğim.
Marty'yi ailenin fotoğraflarını çekmesi için gönderdim.
İstersen başkasını da gönderebilirim.
Ağlama işini o yapar sen de ayrıntıları halledersin.
Gerek yok. Ben hallederim. Akşama elinde bil.
Halledersin.
Pekâlâ. Şimdi şöyle yap.
Leon'u ara, tamam mı?
Ayrıntılar için onu biraz sıkıştır.
Birkaç şey daha sor...
20 yılda 9 intihar. 5 kazara ölüm.
3'ü tren gelirken eşyalarını almaya çalışanlar...
...diğer 2'si de psikolojik bozukluğu olanların saldırıları.
Collins dün gece sende mi kaldı?
Ne?
Sadece olayları kafamda şekillendirmeye çalışıyorum.
Müsaadenle. Della.
Evet, bir saniye. Yanımda.
Dur, dur.
Anne Collins arıyor.
Şu an yerimde değilim. Seni sonra arasam?
Tamam.
Psikolojik sorunluların saldırısı olan iki olayı araştır.
Uyuşan, bağlantılı şeyler bulabilecek misin bak.
- Alo. - Merhaba.
- İyi misin? - Hayır.
Bahçem paparazzilerle dolu.
Sanırım Us Weekly'nin yarısını ben dolduracağım.
- Sana ulaşmaya çalıştım. - Telefonum kapalıydı.
- Stephen'la konuştun mu? - Hayır.
Basın toplantısı yapmamı istiyorlar.
Biliyorsun, yapmazsan onu ateşin ortasına bırakırlar.
Aslında o kadar üzülmedim. Çok şaşırmadım bile.
Ama bu çok utanç verici.
- Haberin olmadığını söyle. - Yoktu.
Ondan haberim yoktu, anlıyor musun?
Trenle aşağı ineceğim.
Sonra bana bir kahve ısmarlar mısın?
Elbette. Ara onu, olur mu?
Stephen'ı ara.
Sağ ol.
Deshaun Stagg.
Adını doğru yazsalarmış daha güzel olurmuş.
Daha eşyalarını almaya gelen bile olmadı. Berbat bir şey.
- Beyaz olsa böyle olmazdı. - Kes şunu, hiç havamda değilim.
Aşka yok, siyasete yok.
Ne konuşacağız peki?
Konuşmayacağız. Başımız derde girmeden gitmen gerek.
- Tek bir tetikçi olduğunu söylüyorlar. Sen ne dersin? - Fikrim yok.
Peki ya uyuşturucu?
Olsa iyi olurdu.
Hadi ama, Cal. Bırak şunu.
Kapa gözlerini. Sadece telefonuna bakıyorum.
Gör bak, gelip her şeyi alacakları an bu an olacak.
O zaman ne yapacaksın?
İşimi geri almam için köşe yazıları mı yazacaksın?
Yaparım, bilirsin.
Cal?
Cal, Tanrı aşkına. Jack çıkagelse ne derim?
Hiçbir şey, çünkü bitti.
Bir dahaki sefere sana sarılacağım, tamam mı?
Hoşça kal.
Bana da gazoz alır mısın?
Diyet değil.
Teşekkürler.
Kippy'ye mesaj bırakacaksan numaranı da bırak, oldu mu?
Böylece sana dönebilirim. Görüşmek üzere.
Maalesef aradığınız numaraya...
- Alo, kimsin? - Benim, birader. Sen kimsin?
Ben mi kimim? Pislik, numaranı bloke eden sendin.
Celallenme hemen, birader. Ben Deshaun.
- Hayır. - Neredesin?
- Sana numaramı kim verdi, aptal? - Kippy ile konuştum.
- Skippy mi? - Kippy, birader.
Hiç komik değil, pislik.
Selam. Sonia Baker'ı aradınız.
Şu an cevap veremem. Ama adınız ve numaranızı bırakırsanız...
...sizi arayacağımdan emin olun. Teşekkürler.
Selam. Sonia Baker'ı aradınız.
Şu an cevap veremem. Ama adınız ve numaranızı bırakırsanız...
...sizi arayacağımdan emin olun. Teşekkürler.
Müsaadenizle.
Sonia Baker.
Dâhil olduğu bir uyuşturucu olayı var mı? Tutuklanma ya da tedavi falan?
- Kim soruyor? - Ben.
Hikâyede sen yoksun.
- Sana Metro görüntüleri fikrini verdim, değil mi? - Evet.
Kızın kalan itibarını da sen mi mahvetmek istiyorsun?
Bunu Collins için mi yapıyorsun? Sonia ile ilgili kaynak mı arıyorsun?
Dalga geçiyor olmalısın.
- Selam, Maurice. - Selam, Cal. Her zamankinden mi?
- Evet. - Tamamdır. Hey, Jay.
Acılı çizburger, acılı kızarmış peynir ve acılı sosis.
Burger hemen geliyor!
Sizin siparişiniz alındı mı?
Ben'in yerinde bedava yiyenler; Bill Cosby. Başka yok.
- Acıktın, değil mi? - Evet.
Bir tane daha gazoz için uzun yol gelmişsin.
Deshaun'un çaldığı son çantadan bir şeyler almak ister misin?
Bana 500 Dolar gerek.
- Trene binebildin mi? - Ne?
Trende sorun olmadı, değil mi?
Binerken. Her şey yolunda mı?
Havadan sudan mı konuşacağız?
Ben gidip son kontrolleri yapayım.
Özür dilerim.
Detaylı açıklamaya gerek yok. Kısa ve gerçekçi. Sonra gideriz.
Gerçekçi. Anladım.
Bayanlar, baylar. Katıldığınız için teşekkürler.
Bay ve Bayan Collins bir basın açıklaması yapacaklar.
Deshaun bu metal çantayı Starbucks'ın çıkışında bir adamdan çarptı.
Bizim işimiz bu, anlarsın ya?
Birinin çantasını çalıp tekrar kendisine satmak.
Genelde çaldığımız, insanların işle ilgili belgeleri falan olur.
Ama bu seferki... bu seferki farklıydı.
İçinde silah da vardı.
Ve içinde garip kurşunlar olan küçük bir kese.
- Çantanın sahibini sen de gördün mü? - Hayır.
Deshaun'a çantayı satmamamız gerektiğini söyledim.
Yani kız neyin nesiydi?
Ama uyuşturucuya ihtiyacı vardı...
...o ve adam buluşma yerini ve zamanı kararlaştırdılar.
Sonra olan oldu.
Erkeğim bir daha geri gelmedi.
Önce bunları çantadan çıkardın ve Deshaun'un telefonundan kızı aradın.
Numarası da vardı.
Birinin, bir psikopat tarafından takip edildiğini ona söylemesi gerekiyordu.
Telefonu açmadı.
Bay Collins, kendisine karşı cephe almışlara...
...cevap için bu öğleden sonra...
...karısıyla birlikte...
...siyasetçi eşi olmak.
Sevinçlerimiz, hayal kırıklıklarımız oldu...
...ikimiz de hatalar yaptık...
İlişkisi için tüm seçmenlerinden özür diledi.
Buna inanabiliyor musun?
Aynı anda 6 kanalda birden çıktık.
Sonia'nın ölmesini kim istemiş olabilir?
- Ne? - Geçmişinde karıştığı...
...bana anlatmadığın şeyler var mı? Başını derde sokmuş olabilecek insanlar?
Hayır, hayır. Kim...
Arkadaşımla mı konuşuyorum yoksa bir gazeteciyle mi?
İkisi de olmak zorundayım.
Deshaun Stagg adında birini tanıyor musun?
Hayır.
Küçük suçlardan sabıkalı bir çocuk.
Bağımlı. Sonia'dan bir gece önce vurularak öldürüldü.
Cal, Sonia'nın uyuşturucuyla alakası falan yoktu.
Bak, Stephen. Söylediklerim daha gazetenin bile haberi olmadığı şeyler.
Bunu düşünmelisin. Sonia'yı kim öldürmüş olabilir?
Ağladığı fotoğraflarda yanında oturan adam kim?
Henüz bilmiyoruz.
Collins ile çalışmaya başlamadan önce nasıl bir özgeçmişi varmış?
Çeşitli işlerde çalıştığı yazıyor. Birkaç yerde garsonluk yapmış.
Şüpheli alacaklar listesindeymiş. 2 yıl önce mağazada hırsızlıktan hüküm giymiş.
Meclis'te özgeçmiş kontrolü yapmıyorlar mı?
Collins için Sermaye Piyasası ve banka tüzükleri ile ilgili yazılar yazmış.
Birçok kişi onu bir yıldız olarak görüyormuş.
Ayrıca PointCorp araştırmalarında baş araştırmacıydı.
Yani?
Bu adamlar için para kaybının sorumlusu Stephen.
Ya bütün bunlar Stephen Collins'i sindirmek için yapıldıysa?
Hemen o tarafa kay zaten.
Eline 24 saat ve bir ceset ver...
...o da her şeyi tam teşekküllü bir komplo haline getirsin.
- Sen bağlantı görmüyor musun? - Hayır.
Pekâlâ. Elimizdekilerin üstünden geçelim.
Sonia Baker'ı takip eden adam...
...Deshaun Stagg ve Vernon Sando'yu vurdu.
Evsiz Deshaun Stagg bir çanta çaldı.
O çantada bu fotoğraflar çıktı. Ve kaynağımıza göre bir kese de garip kurşun.
Metro Balistik...
...olay yerindeki kovanların izlerinin sürülemediğini söyledi.
Piyasadakilerden iki kat ağır, döküm kurşunlar.
Geliştirilmesi yasaklanmış.
Bu demek oluyor ki tetikçinin amacı öldürmekti.
İkisine de iki el ateş edilmiş.
Bir tanesi omurgaya, diğeri kafaya. Bir profesyonelin...
...ya da en kötü ihtimal askeri geçmişe sahip birinin işi.
Belki de Özel Kuvvetler'den.
PointCorp'un bütün elemanları eski askerlerden oluşuyor.
Bence bu göz ardı edemeyeceğimiz bir rastlantı.
Chris, bunları teslim etmeden önce ne kadar vaktimiz var?
Doğrulama, ilgili dosyaları inceleme...
...dış referanslar. En fazla 48 saat.
Ama bunlar kanıt niteliğindeyse, şimdi görmek istemezler mi?
Durumu nasıl?
Kimlik tespitçileri aramam gerekirse haber verirsin.
Olur.
Walter Schroyer, şehvet düşkünü dostunun asker arkadaşı.
Stephen Collins'e bizde değil de...
...saçma sapan bir gazetede methiyeler düzüyor. Neden?
Basmakalıp sözler, yağlama, yüzüne gözüne bulaştırma.
Ben gazeteceyim, politika yazarı değil.
Seninle çalışması için başka kişiler de görevlendireceğim, Cal.
Siyasi alanda deneyimli kişiler.
Aklıma Ted Moddy geliyor. Bu iş için biçilmiş kaftan.
Beni hikâyenin dışına mı itiyorsunuz?
Hayır, sadece arka plana alıyorum.
Eğer dediği kadar büyük bir olaysa bu senin için daha iyi olacak.
Nasıl iyi olacak?
Büyük bir hikâyede çalışan deneyimli gazetecileri izlemek...
...bunun bir parçası olmak sana çok şey kazandıracak.
- Ted Moody, ne diyorsun? - Buna müsaade etme.
Cal, bu işin üstündeysen hiçbir şeyi atlamamanı istiyorum.
Söyle ona, unut gitsin. İş senin. Söyleyebilirsin.
- Baksana. Onun tarafında mısın sen? - Yeterince iyi. Onunla çalışabilirim.
Ama Cal, o daha çok deneyimsiz.
- O kadar mühim bir şey değil. - Bu hikâyede ben de yer istiyorum!
Ben... Özür dilerim.
Birkaç gün daha verirseniz...
...söz veriyorum, sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Güzel Tanrım.
Bana o nemli, acemi gazeteci gözlerinle bakma. Midemi bulandırıyor.
- Sen de siktir git. - Memnuniyetle.
Laboratuar sonuçları geldi. Panel 13 müydü?
Nörologu yarım saat önce aradık.
Burada telefon yasak, bayım.
N'aber, Carnes? Nasılsın?
Evet, evet.
Sando kendine geliyor gibi. Başkasını gönderiyor musun?
- New York hastanesine gitmiş miydin? - Hayır.
Merak etme, kolay olacak.
Yoğun bakım katında bir polis memuru var.
- Tamam. - Not al. Kalemin var mı?
Evet.
- Kalemim var. - Tamam.
Memurun ismi Brown.
- Pekâlâ. - Brown.
Yoğun bakım 3. kat. Dedektif Bynes'ın ismini ver.
- B-Y-N-E-S. Joe Bynes... - Peki.
- Girişine izin verecekler. - Nereye?
Vernon Sando, bisikletli, kendine geliyormuş.
- Bu hikâyenin sana ait olan kısmı. - Pardon?
Dediğimi duydun.
Sen hikâyenin asıl kısmıyla uğraşırken...
...ben hastanede oturup kendine geleceği bile...
...muallâkta olan birini mi bekleyeceğim?
Orada yaptığın şey de bunun için miydi?
Bak, bu ağır bir haber.
Yoruma ve fikre mahal bırakmayacak bir hikâye.
İki ölü ve komada olan biri var.
Elimizde kimsenin bilmediği bilgiler var. Bir karar vermelisin.
Çünkü ben diğer bilginin peşinden gitmeliyim ve aynı anda 2 yerde olamam.
Şimdi. Vernon Sando'nun kendine gelip gelmeyeceğini beklemeye razı mısın?
Güzel.
Eğer birlikte çalışacaksak birlik içinde çalışmalıyız.
Anlaştık mı?
Pekâlâ, sonra görüşürüz.
Affedersiniz.
- Yine kaybolduğunu söyleme sakın. - Senin burada ne işin var?
Çalışıyorum.
Memur Brown sen misin?
Ben de seni arıyordum.
Tekrar geleceğini biliyordum.
Sando'dan ne haber? Kendine geliyor mu?
Evet, öyle görünüyor. Bir dedektif gönderecekler.
- İsim öğrenmek için. - Demek öyle.
- Bunu açmam gerek. - Keyfine bak.
Memur Brown.
Hayır, efendim.
İyi misin?
Babam beni siyasetçiler konusunda uyarmıştı.
Ama daha fazla nefret ettiği biri varsa o da bir gazetecidir.
Akıllı adammış.
- Seni de geriyorum. - Her zaman yaptığın gibi.
Bir arkadaşlığı mahvetmenin en iyi yolu sekstir derler.
Derler, değil mi? Kimmiş o diyenler?
Cosmopolitan mı? Teen Beat?
Yapma.
Lütfen bizimkini mahvetmediğini söyle.
Mahvetmedi.
Nabız 82.
Kan basıncı 105-79. Oksijen 94.
Sonuçlar normal.
Bir kan tahlili daha yapın...
- Bayan, buraya giremezsiniz. - Sadece birkaç soru soracaktım.
- Maalesef. - Bakın.
- Burada olmaman gerektiğini biliyorsun. - Biliyorum, sadece...
Yere yat!
Yerde kal!
İşten arıyorlar. Gitmem gerek.
Çok üzgünüm. Sonra görüşürüz.
Tamam.
Bırakın geçsin. Bırakın.
Selam, Ricky.
Geçsin.
Della!
Nasılsın? İyi misin?
- Della, senden gelmediğini söyle. - Ne o?
Bir damlacık kan. Tamam, geçti.
Sorun yok.
Bitti.
Tamam, tamam.
Aman Tanrım, Cal. Buna engel olabilirdik!
- Nasıl, psikopatla psikopat olarak mı? - Hayır, o dosyayı polise vermeliydik.
Ya resimlerde parmak izi falan bıraktıysa?
Cal, insanların zarar görmelerine seyirci kalamayız.
- Tamam. Her şey yolunda. - Kimsenin ölmesine göz yumamayız.
Hayır, değil.
Yolunda. Geçti, bitti.
Geçti.
Tamam mı? Bitti.
Elinizde bir infazın kanıtları var.
Bunu dün gece vurulan çocuğun ailesine nasıl anlatacaksınız?
- Çözüme yönelik şeyler sunalım. - Daha bitirmedim.
- Gazetecimiz dün ifadesini verdi. - Bunlar elinize ne zaman geçti?
- Cam, cevap verme. - Ne zaman? Mahkeme celbi mi istiyorsun?
- Hemen alabilirim. - Danışmanı aramadan önce seni aradık.
Geç aradınız. Geç.
Yok artık.
- Nasılsın, Don? - Aynen devam, Cal. Sen?
İyi. İyi.
Kaynağın elinde işime yarayacak başka bir şey var mı?
- Durun biraz. - Yok. Bu kadardı...
...ve bir günden az bir süredir elimizde.
Dedektif, aslında dün geceye kadar elimizdeki şeyin ciddiyetini anlamamıştık.
Saçmalık.
Kimim ben, Bambi'nin erkek kardeşi mi?
- Hayır, efendim. - Ciddiyetini bal gibi biliyordunuz.
Sadece ihtiyaçlarınızı bizimkilerin önünde tuttunuz...
...ve elinizi kana bulaştırdınız. - Orada dur.
Dedektif, bakın.
Peşine düştüğümüz tezimiz...
...Meclis Üyesi Collins'in incelediği bir şirketi içeriyor.
Yüksektekileri tehdit eden bir şirket komplosundan mı bahsediyorsunuz?
Bunca yıllık meslek hayatımda böyle bir şeyi sadece TV'de gördüm.
Seni bunca yıldır tanıyorum, sen TV'de sadece spor izlersin.
Peki, dedektif, işbirliğimiz karşılığında...
...siz de bizimle bilgilerinizi paylaşacak mısınız? "Her şey karşılıklı"
Halka açıklamaya karar verirsek size 6 saat veririz, o kadar.
Bu açık bir cinayet soruşturması.
Bizi yavaşlatıyor, insanların hayatlarını tehlikeye atıyorsunuz.
Bu hiç hoş olmaz.
Bilginiz olsun, kanıtları sunuş şeklinizden memnun kalmadım.
Bu hanenize yazılacak.
Polis kayıtları bir yana...
...48 saat içinde Entertainment Tonight bile bizden daha çok şey biliyor olacak.
O yüzden bugün sağlam bir şey bulmalıyız.
Varsayım, isimsiz kaynak olmadan. Şipşak iş istemiyorum. Adamakıllı olmalı.
O polislerden daha iyi iş çıkaramazsak yazıklar olsun.
Della, sen nasılsın?
- İyiyim. - Öyle mi?
Tamam, güzel. Sonia Baker'ı sen alacaksın.
Hakkında her şeyi bilmek istiyorum. Tanıdıkları, eş-dostları, donunun rengi.
- Tamam. - PointCorp?
- Hank ve Pete, siz Cal ile çalışacaksınız. - Tamam.
İlk kural tedbir.
Bu, Monocle'da içerken hakkında çene çalınacak bir konu değil.
...ya da bazı mekânlarda tüttürürken, sen.
- Çok kırıldım. - Kırıl zaten.
Aşağı inip eşyalarınızı buraya getirin çünkü yeni eviniz burası.
Yürüsenize!
Tamam, tamam. Uçuyoruz.
Cal? Herhangi bir çıkar çatışması var mı?
Hayır.
Belki de bu, oturumlarda tartışılan diğer konuyu açıklığa kavuşturmak...
...adına iyi bir fırsat olabilir. Fiyat yapılandırmanız.
Elbette. Önce buna değinme fırsatı verdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Fiyat yapılandırmamız, 1. Körfez Savaşı'nda...
...belirlenmiş Savunma Bakanlığı modeli...
...baz alınarak, enflasyon ayarlı yapılmıştır.
Ne mutlu ki, son zamanlarda yatırım yaptığımız...
...tıbbi bakım alanında inanılmaz gelişmeler yaşanması.
Ama biz bu alanda çalış...
Affedersiniz.
Siz ordudayken çarpışmalarda yer aldınız mı?
Hayır, efendim.
Alsaydınız, bazı şeylere farklı yaklaşır mıydınız?
- Savaş sicilinizden haberimiz var, Sayın Vekil. - Ben ondan bahsetmiyorum.
PointCorp ve yan kuruluşlarının İran ve Afganistan'daki...
...sivil halka yaşattığı vahşet hakkındaki sayısız iddiadan bahsediyorum.
Bunlar doğruluğu kanıtlanamamış iddialar.
Peki. Size net bir soru.
Terörle mücadelenin başlamasından bu yana...
...kişisel mal varlığınız 250 milyon Dolar'ın üstüne çıktığı doğru mu?
Soru gayet net.
Affedersiniz, bana söylenene göre kişisel mali bilgiler...
...açık oturumda açıklanamaz.
Uyarlayın o zaman.
Sloganınız bu değil mi?
"Uyarla ve Kazan"
Elimdeki broşürde yazıyor.
"Commoda et Confice. " Latince yazmışsınız.
Demeye çalıştığınız?
Paralı askerleri ve bunu ticaret olarak görenleri savaşa karıştırmak...
...kim ne derse desin, kendi içinde çelişmek demektir.
Hatırlatırım bayım, bu ülkenin verdiği, bizi bu duruma getiren savaşlar...
...kaybettiklerimize rağmen yapıldı, bunun için değil.
Buraya ahlâk dersi dinlemeye gelmedim, Sayın Vekil.
Sizden bunu beklemiyorum zaten.
Hele de ahlâk dersi veren sizseniz.
PointCorp için çalışan, sizin paralı asker diyerek aşağıladığınız insanların...
...çoğu Amerikan ordusundan emekli askerler.
Ne güzel dünya, değil mi?
Biz o adamları eğitmek için para harcayalım siz onları öldürerek zengin olun.
PointCorp çok iyi döneminde.
Tesislerini genişletmek için 240.000 kilometrekare arsa aldılar.
- 240.000 mi? - Evet. - Nerede?
Conway, North Carolina'da.
Yerlileri oraya Küçük Bağdat diyor.
Ama o kadar küçük değil.
Çevrede bazı ilginç yerler mevcut.
Watergate Binası'ndaki ofisler.
Şuna bir bak.
"Medal of Freedom Initiative" Nedir bu?
Lobi oluşturma faaliyeti.
Evet, siteleri MOFI'ye göre...
...birkaç özel savunma taşeronunun şemsiye organizasyonu konumunda.
Bilirsin, lobi yaparlar, davetler düzenlerler, öldürürler.
MOFI!
Merhaba?
Oraya gittik. Ama kimse yoktu.
Sanki yeni askerlerini bekliyor gibiler.
Bombay'da falan mı dış kaynak arıyor bunlar?
Yoksa büyüme hazırlıkları mı yapıyorlar?
Merhaba?
Adım Della Frye. Globe gazetesinde çalışıyorum.
Hırsızlık davasında Sonia Baker'ın avukatlığını yapmıştınız, değil mi?
Numaramı Dominic mi verdi?
Evet, siz Dominic'i nerden tanıyorsunuz?
Üzgünüm. Bu hiç uygun değil.
Michael, bana PointCorp'la ilgili derine inme konusunda yardımcı olacak biri gerek.
İçeriden biri. Çalışma sistemlerini bilen biri.
Herkese borcu vardı.
Tanrım. Her zaman da böyle gezerdi. İç çamaşırlarıyla.
Oynattın ama.
Alo. Evet, evet.
Bu kim? Tanıdık geliyor.
Dominic Foy. Sonia'nın bir arkadaşı.
Dominic.
Michael, benim Cal. Bir şeyler buldun mu?
- Merhaba. Bay Statler? - Evet.
Ben Globe'dan geliyorum.
Sonia Baker'ın ölümü üzerine bir yazı hazırlıyorum, acaba...
PointCorp'da üst düzey biri mi?
Selam. Washington Globe'dan Della Frye.
Acaba konuşabilir miyiz? Lütfen kapama...
Evet, hâlâ kulağımda. Ne de olsa benim işim bu.
Sonia'nın eski oda arkadaşı Rhonda Silver. Ona ulaşan olmadı.
Geçen yıl birkaç kez ismini değiştirmiş.
Bunu nasıl alabildin?
Ter kokan Vic adında birine iki randevu sözü vererek.
Hiç sorma.
Selam, Bob. Ben Cal.
Benim için bir Sosyal Güvenlik Numarası bakar mısın?
Rhonda Silver'ın numarası.
- Biz şimdi yasayı mı çiğnedik? - Hayır, iyi gazetecilik yaptık.
- Kalemin. - Sende kalsın.
- Bir şey değil. - Teşekkürler.
Merhaba. Rhonda orada mı acaba?
Ben Rhonda'nın okuldan eski bir arkadaşıyım.
Şehre geldim, belki onu bir görürüm diyordum.
İş yerine gitsem sorun olmaz, değil mi?
Bayım, ben sizi sonra arasam?
Bu ve sonraki sayfa.
Jerry Symes, yerel politikacı.
Büyüme karşıtı kampanyalar düzenliyor ve acayip bir araba kazasında ölüyor.
"Acayip araba kazası" da ne demek?
- Günün ortasında... - Açık yolda gidiyor...
...tanık yok. - Saate 50 yaparken...
- Hava açık. Fren izi yok. - Araba takla atıyor.
Polis uyku apnesi olabileceğini düşünüyor.
Cal. Affedersiniz. Seninle konuşmam gerek.
Ne buldun?
Metro kayıtlarında Sonia'nın görüntülerini arıyordum.
Kör noktaya girdikten 20 saniye sonra bu adam beliriyor.
Tamam mı?
Galiba bu adamı hastanede de gördüm.
Emin misin?
Michael, ben Cal.
PointCorp köstebeğinle tanışmam gerek. Hemen.
Bir şeyi bilmeni istiyorum.
Ülkemi seviyorum.
Ordumu seviyorum. Benim amacım onları korumak.
Şartlarımı anladın mı? Sana ismimi vermeyeceğim.
PointCorp askeri bünyesindeki rütbemi söylemeyeceğim.
- Hizmetimin başlangıç ve bitiş tarihini de. - Anladım.
PointCorp'un gizli operasyonlarda kullandığı bir elemanını arıyorum.
Reddedilebilir.
Ortak dostumuz DOD'ye göre onu bulmamızda yardımcı olabilirmişsin.
Bilmiyorum. Bir bakarım.
PointCorp'un adam öldürme tarzından anladığın nedir?
Öldürme tarzları mı?
Onlar canları ne isterse yapar.
Askerler hiç kimseye hesap vermez. Tek sadık oldukları maaş çekleridir.
İslam terörünün semeresini topluyorlar.
- Oturumları takip ediyor musun? - Evet.
- Komite başı, Stephen Collins... - Onun işi bitti.
Bırakıp gidene kadar onu yerin dibine sokacaklar.
Sekte vurduğu şeyin ne olduğunun farkında mısın?
Yıllık 30-40 milyar Dolar.
Bu dünyanın parası.
Oturumlarda 3-4 diyorlardı.
O yurtdışında. Asıl para hazırladıkları yurtiçi faaliyetlerinde.
Bunun hakkında bir bilgim yoktu.
Katrina Kasırgası'ndan sonra bölgeye düzeni sağlamak için kim gönderildi? Biz.
Özel güvenlik taşeronları, Amerikan vatandaşlarına ateş etmek üzere tayin edildi.
Yeni sorgulama teknikleri konusunda Chicago polisini kim eğitiyor?
Yakında PointCorp NSA'dan telefon dinleme hakkı...
...ve terörist veritabanlarını devralacak.
Yurtiçi istihbaratın temellerini tekrar atıyorlar.
İç Güvenlik özelleştiriliyor.
Milyarlarca Dolar.
Sırf Pennsylvania'nın varoşlarından gelme bir...
...kahraman söyledi diye bütün bunlardan vazgeçerler mi sanıyorsun?
Eski bir PointCorp çalışanının söylediğine göre...
...yıllık 40 milyar getiren İç Güvenlik'i tekelleştirme planları yapıyorlar.
Bu doğru mu?
- Evet. - Nasıl?
Sana söylediğim her şeyi benle ilişkilendiremezsin.
- Anladın mı? - Elbette.
Peki.
Geçen sene 47 şirket, İç Güvenlik ihalelerine teklif verdi.
16'sının teklifleri kabul edildi.
Bunların 14'ünün arasında bağlantılar buldum.
Bir kişinin bir şirketten ayrılıp diğerine geçmesinden bahsetmiyorum.
Paylaşılmış banka işlemlerinden, gizli anlaşmalardan bahsediyorum.
Bütün iş bitince, takke düşüp kel görününce...
...ortada görebileceğin 14 şirket olmayacak.
Bir tek şirket göreceksin. Anlıyor musun?
- Sen de bu bağlantıları ortaya çıkarmak için uğraşıyorsun. - Evet, öyle.
- Sonia da bunun üstünde mi çalışıyordu? - O benim baş araştırmacımdı.
Yaptığımız her şeyde parmağı vardı.
Seni ele geçirecekler, Stephen. Öyle ya da böyle.
Seni yok etmeleri için 40 milyar geçerli sebepleri var.
Olayı resmileştirmelisin. Dikkatleri onların üstüne çek.
Kendini korumalısın, dostum.
Sen bana Sonia'nın ölümünü PointCorp'a bağlayan bir kanıt bul.
Ben de resmi makamlara başvurayım. Kirli çamaşırlarını ifşa edeyim.
Bunu yapabilirim.
Pekâlâ, benim dönmem gerek. Sana ulaşırım.
- Stephen. - Evet.
Kendine dikkat et.
Sen de.
Merhaba. Rhonda burada mı?
Evet, hemen şurada.
Cal, inanmayacaksın ama Sonia'nın eski oda arkadaşı söyledi.
Haklısın. Tek kelimesine bile inanmadım.
Hiçbir doğrulama yok, bağımsız şahit yok...
...ve belli ki bir yerden maddi destek alıyor.
Sonia'nın arkadaşı Stephen Collins'le...
...3'lü yaptıklarını söylüyor ama sen görmezden geliyorsun.
Görmezden gel demiyorum. Bir düşün diyorum.
Bunun elimizdekileri nasıl etkileyeceğini ve...
...kızın saçmaladığını göz önüne bulundur.
Evet, Cal. Ama ayrıca Stephen'ın...